》》》不少楼盘译名喜欢用音译；比如房企大佬大多喜欢走音译派，比如万科Vanke，保利Poly，仁恒Yanlord…不过万科Vanke把W改成V，接近威妥玛式的翻译，立即国际范儿了不少。
》》》同时，音译+直译、音译+意译也时有出现；能给自己找到一个有意义的单词，音译还能极其匹配的翻译，实在不容易！雅居乐的英文名无论用普通话或广东话，发音都漂亮地契合，有谁想到，Agile的中文意思是敏捷呢。
音译+直译
音译+直译
音译+直译
音译+直译
》》》话说，这个时代缺的就是审美！炫民族风的汉语拼音译名直接吊打一众楼盘，其实在中译英，汉语拼音翻译其实也是音译的一种哦。而一些在港股上市的房企，或者粤语地区的房企，项目英文名还会走时髦的粤语路线呢。
》》》有的特殊楼盘译名还走带有悬疑性质的“字母派”，十分涨姿势！比如珠海港·海韵，ZPH是珠海港控股的英文首字母组合，小编百度一下，发现人家走的是高逼格意译路线：Z代表ZEAL，真心服务热情周到；P代表PERMIT团结协作协作扶持，PERFECT竭尽所能力求完美；H代表HIGH提升品质勇攀高峰，HONEST诚实守信立业之本，HAPPY积极进取、快乐工作……
好帅的粤语音译
汉语拼音音译
汉语拼音+直译
汉语拼音+直译
汉语拼音+直译
汉语拼音+直译
汉语拼音+直译
汉语拼音+直译
汉语拼音+意译
汉语拼音+意译
》》》直接的直译；简单来说，直译就是按照楼盘的字面意思直接翻译，但并不代表简单粗暴的哦！只是用英文把楼盘的定义再次表达出来。
》》》优美的直译；有的直译也是相当的优美。相对于英文，中文往往有字字珠玑的妙处，对于一些言简意赅的楼盘名，如果继续采用简单直接的直译，可能会破坏中文案名本来的含义，只是一堆无意义的字符而已，因此需要译者在了解楼盘特点、文化的基础上发挥主观能动性对译名进行加工，才能真正做到传神达意。
直接的直译
直接的直译
直接的直译
直接的直译
直接的直译
直接的直译
直接的直译
直接的直译
优美直译：舒适惬意的地方
优美直译：有涓涓流水的土地
优美直译：那山，在海一方
优美直译：王者之城
优美直译：依山傍海
优美直译：传奇的首领
优美直译：湖畔、绿林与山麓
优美直译：湾区贵胄
》》》意译是区别于直译的，是指根据楼盘名的中文大意来翻译，但不作逐字逐句的翻译，除了上面陈述的混合性意译（音译+意译、汉语拼音+意译），有的楼盘译名直接整个进行意译，强化楼盘定位与文化，有的简直霸气十足！
》》》注意英语不够用，法语来凑！有的楼盘还采用了法语译名，如天宸，译为LA PAR SIENNE，来源于法语，SIENNE是一个意大利山城……
整体意译：灵魂之城
整体意译：海岸天堂
整体意译：一个意大利山城